Sync & koreksi oleh Honeybunny www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Teperiyo
Kau memakai jubah hitam lagi .
Aku dikirim untuk bernegosiasi denganmu.
Tampaknya kepercayaan alamiku semakin baik.
Hal ini terjadi sebelumnya.
Aku berharap loyalitasmu adalah nyata ketika kau mempersembahkan dirimu kepada kami, Jon Snow.
Memang benar.
Halfhand memerintahkanku untuk bergabung dengan tentaramu.
dan membawa kembali informasi apa pun yang bisa kudapatkan untuk Castle Black.
Dia membuatku membunuhnya sehingga kau akan percaya padaku.
Aku setia...
kepadanya dan kepada sumpah Night's Watch-ku.
Semua sumpahmu?
Dia tidak cukup untuk mengubahmu, eh?
Apakah kau cukup untuk mengubah dirinya?
Dia menempatkan 3 anak panah padaku
ketika aku melarikan diri.
Apakah kau melihatnya lagi di Castle Black?
- Ya. - Dan?
Dia sudah mati.
- Kau yang melakukan? - Tidak
Kita akan minum atas dia.
Dari semua cara aku akan membunuhmu,
racun akan menjadi pilihan terakhir.
- Ygritte. - Ygritte.
Itu bukan anggur.
Tidak, itu adalah minuman utara biasa, Jon Snow.
Kau melakukannya dengan baik. Berjuang dengan gigih.
Membunuh beberapa tentara terkuat kami.
Salah satu raksasa kami masuk ke terowonganmu
dan tidak pernah keluar lagi.
Mag yang Perkasa.
Dia sudah mati.
Dia membunuh temanku Grenn.
Dia adalah raja mereka.
Dia adalah keturunan terakhir yang beraksi kembali
sebelum First Men.
Grenn berasal dari peternakan.
- Mag dan Grenn. - Grenn dan Mag.
Kullback, bisa aku merepotkanmu untuk menyiapkan makanan?
Kukira tamu kita belum makan apapun
untuk beberapa waktu.
Jadi, kau di sini untuk berunding?
Tarik mundur pasukanmu dan pulanglah.
Kau tahu kalau aku tahu bahwa kalian kekurangan anak panah,
kalian kekurangan minyak, kalian kekurangan pasukan.
Berapa banyak yang tersisa, 50?
Aku bilang Tormund dan Orell.
Kami memiliki lebih dari 1.000 pasukan.
Kuperlihatkan semua yang kumiliki.
Seluruh tentara, 100.000 pasukan yang kuat.
Dan apa yang kalian lakukan? Kalian menembak kami dengan semua yang kalian miliki.
Itu tidak banyak. Segera setelah aku melihatnya,
aku mengirim 400 orang untuk memanjat tembok,
di bagian tak terjaga lima mil sebelah barat dari sini.
Banyak dari mereka akan mati saat mendaki,
tapi kebanyakan dari mereka akan melewatinya saat hari ini berakhir.
Aku jujur padamu, Jon Snow,
Yang mana lebih jujur daripada yang pernah kau lakukan untukku
Orang-orangku sudah cukup berdarah.
Kami tidak di sini untuk menaklukkan.
Kami di sini untuk bersembunyi di balik dinding kalian.
Sama sepertimu. Kami membutuhkan terowonganmu.
Sekarang kita berdua tahu musim dingin akan datang.
Dan jika orang-orangku tidak berada di selatan dinding ketika musim dingin benar-benar datang,
kami semua akan bernasib lebih buruk daripada mati.
Kau ingin memberikan tawaran kepadaku?
Berikut tawarannya.
Kau kembali, kau buka gerbang bagi kami,
dan aku bersumpah kepadamu tidak ada lagi yang akan mati.
Kau menolak,
dan kami akan membunuh semua orang di Castle Black.
Ah!
Oh, itu sebabnya kau di sini.
Kurasa kau bisa melakukannya sebelum salah satu dari mereka bisa menghentikanmu.
Mereka akan membunuhmu, tentu saja.
Mereka akan membunuhmu pelan-pelan.
Tapi kau tahu itu saat kau datang ke sini.
Apakah kau mampu, Jon Snow?
Membunuh seorang pria dalam tendanya sendiri ketika dia baru saja menawarkanmu perdamaian?
Apakah itu Night Watch yang sebenarnya?
Apakah itu kau yang sebenarnya?
Penunggang kuda datang
- Apakah kau menyerang kami? - Tidak
Hal ini seperti yang kau katakan, kami tidak memiliki pasukan.
Berkumpul! Di dekatku! Di dekatku!
Tenang!
Kubilang orang-orangku sudah cukup berdarah
dan aku sungguh-sungguh.
Kepung mereka
Tetaplah di atas kuda
Kau adalah Raja di balik dinding?
- Apakah kau tahu siapa aku? - Tak pernah punya kesempatan.
Ini adalah Stannis Baratheon,
dialah raja sejati dari Seven Kingdom.
Kita tidak berada di wilayah Seven Kingdom dan pakaianmu tidak cocok di sini.
Sudah adatnya untuk berlutut ketika menyerahkan diri kepada seorang raja.
Kami tidak berlutut.
Aku akan membuat ribuan orangmu dirantai menjelang malam,
tak punya tempat untuk menempatkan mereka, memiliki apa-apa untuk memberi makan mereka.
Aku tidak di sini untuk membantai anjing yang telah kalah.
Nasib mereka tergantung pada raja mereka.
Sama saja, kami tidak berlutut.
Tangkap orang-orang ini.
Apa yang dilakukan anggota Night's Watch di sebuah kamp Wildling?
Aku diutus untuk membahas syarat-syarat dengan Raja di balik dinding.
Kau berbicara dengan sang raja sejati, nak.
Kau harus memanggilnya Yang Mulia.
Saya tahu dia adalah raja. Ayahku meninggal demi dia.
Nama saya Jon Snow, Yang Mulia.
Saya putra Ned Stark.
Ayahmu adalah pria terhormat.
Benar, Yang Mulia.
Bagaimana menurutmu yang dia lakukan terhadapnya?
Aku pernah menjadi tahanan pria ini sekali.
Dia bisa saja menyiksaku. Dia bisa saja membunuhku.
Tapi ia membiarkanku hidup
Saya pikir ayah saya akan memenjarakannya,
jika mendengar apa yang dia katakan.
Baiklah. Bawa dia.
Yang Mulia.
Jika ayah saya telah melihat hal-hal yang saya lihat,
dia juga akan memberitahu Anda untuk membakar yang telah mati sebelum malam tiba.
Mereka semua.
Saya akan menyarankan susu anjing
untuk meringankan rasa sakit, tapi dia benar-benar mati rasa .
Martells sialan.
Penyebabnya bisa jadi racun manticore.
Benar. Kematian itu karena Kepala manticore.
Ya, saya telah banyak membaca tentang hal itu.
Ini adalah racun yang mengerikan.
Biasanya berasal dari Mantari.
Oh! Ya, ya.
Tidak ada yang harus dilakukan.
Ya, ada.
Bolehkah aku bertanya apa yang kau pikir kau lakukan?
Menyelamatkannya.
Yang Mulia, saya berharap itu adalah sebaliknya,
tapi Ser Gregor tidak bisa diselamatkan.
Bisa, bisa sekali.
Orang ini bahkan bukan seorang maester,
apalagi Grand Maester.
Itu untuk yang terbaik.
Tidak ada maester yang tahu cara menyelamatkannya.
Itu semacam arogansi
mengusir dia dari Benteng, Yang Mulia.
Rasa ingin tahunya dianggap berbahaya dan tidak wajar.
Memang demikian, menurut pendapat saya.
Kau boleh keluar, Grand Maester.
Tapi, Yang Mulia, ini adalah laboratorium saya.
- Tidak lagi. - Tapi saya -
- Kau bisa menyelamatkannya? - Sulit untuk mengatakannya, Yang Mulia.
Tapi jika pekerjaan saya yang sebelumnya bisa dijadikan petunjuk...
... kita punya kesempatan.
Lakukan apa saja yang kau bisa.
Mintalah padaku apa pun yang kau butuhkan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Anda harus tahu,
prosesnya bisa merubah dia...
Menjadi sesuatu.
Itu akan melemahkannya?
Oh, tidak.
Baiklah kalau begitu
Jangan bicara lagi.
Kita sudah membahas ini. Masalah selesai.
Aku membahasnya lagi.
Kau bertunangan dengan Loras Tyrell.
Kau masih bertunangan dengan Loras Tyrell.
Dan kau akan menikahi Loras Tyrell
segera setelah Tommen menikah Margaery.
Aku tidak mau.
Jaime tidak bisa menikah atau mewarisi tanah.
Hukuman Tyrion akan dilakukan besok.
Kau miliki beberapa kesempatan membuat keputusan besar
Tentang komitmenmu untuk masa depan keluarga ini.
Peranmu di masa yang akan datang
untuk saat ini lebih penting daripada yang sebelumnya.
Aku tidak peduli.
Aku akan tinggal di King's Landing dimana aku bersama dengan anakku sebagai raja.
Saat kau berumur sembilan tahun, aku dipanggil ke ibukota.
Aku memutuskan untuk mengajak saudaramu denganku dan bukan kau.
Kau bersikeras bahwa kau tidak mau ditinggalkan di Casterly Rock
dalam keadaan apapun. Dan jika kau mengingatnya kembali -
Aku tidak tertarik mendengar satu lagi cerita kepuasanmu
tentang saat kau menang.
Ini tidak akan menjadi salah satu dari cerita itu.
Apakah kau pikir kau akan menjadi orang pertama
diseret untuk menikah melawan kehendaknya?
Ketika kau berjalan ke ruang takhta untuk memberitahuku
kami akan memenangkan Pertempuran Blackwater - Apa kau ingat?
Aku sedang duduk di Iron Throne bersama Tommen.
Aku hendak memberinya esensi nightshade.
Itu adalah hal terbaik yang bisa kulakukan ketika ku pikir
seseorang yang mengerikan datang untuk membawa anakku pergi.
Seseorang yang mengerikan akan datang untuk membawanya pergi.
- Tidak - Joffrey sudah mati.
Myrcella sudah dijual seperti kebutuhan pokok.
Dan sekarang kau ingin mengirimku ke Highgarden dan mencuri anakku.
Anak laki-laki terakhirku.
Margaery akan mengeluarkan cakarnya,
kau akan mengeluarkan cakarmu dan kamu akan melawannya
seperti binatang buas sampai kau mengoyaknya.
Aku akan membakar rumah kita sampai hancur sebelum hal itu terjadi.
Dan bagaimana kau akan melakukannya?
Aku akan memberitahu semua orang yang sebenarnya.
Kebenaran apakah itu
Kau tidak tahu, kan?
Kau tidak pernah percaya itu.
Bagaimana mungkin?
Apa yang ku katakan? Tentu saja itu mungkin.
Bagaimana bisa seseorang yang sangat dikuasai oleh gagasan keluarganya
punya konsepsi apa yang dilakukan keluarganya?
Kami berada di sana di depanmu dan kau tidak melihat kami.
Lihatlah kembali 20 tahun terakhir,
lihatlah baik-baik pada anak-anakmu sendiri dan kau akan tahu.
Tahu apa?
Segala sesuatu yang mereka katakan adalah benar.
- Tentang Jaime dan aku. - Tidak
- Warisanmu adalah dusta. - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku tidak percaya padamu.
Ya, kau percaya.
Jaime.
Kau menang.
Satu orang saudara berkurang. Pasti kau bangga pada dirimu sendiri.
Sebenarnya tidak ada yang benar-benar akan kau lakukan, kan?
Untuk keluargaku, tidak, tidak ada.
Aku akan melakukan banyak hal untuk keluargaku, kau tidak bisa membayangkannya.
- Tyrion adalah keluargamu. - Bukan.
- Kau tidak bisa memilih. - Aku bisa memilih. Begitu juga kau.
Kau dapat memilih makhluk yang menewaskan ibu kita untuk hadir ke dunia ini -
Apakah kau benar-benar cukup gila untuk menyalahkan dia untuk itu?
Dia tidak memutuskan untuk membunuhnya. Dia hanya seorang bayi
Sebuah penyakit tidak memutuskan membunuhmu.
Sama saja, hentikanlah sebelum itu terjadi.
Apa keputusanmu? Apa yang kau pilih?
Hal-hal yang kulakukan untuk kembali kepadamu,
menanggung semua itu, hanya untuk menemukanmu -
aku memilihmu.
- Itu hanya kata-kata. - Ya.
Seperti yang kukatakan kepada Ayah.
Aku bilang padanya.
Bilang apa?
Aku bercerita tentang kita.
Kau bilang padanya?
Aku bilang aku tidak akan menikahi Loras Tyrell.
Aku bilang padanya aku tinggal di sini dengan Tommen, denganmu.
Kau pikir dia akan menerima begitu saja?
Pergi dan tanyakan kepadanya.
Apa kau bilang?
Aku tidak ingin berbicara tentang Tywin Lannister.
Aku tidak memilih Tywin Lannister.
Aku tidak mencintai Tywin Lannister.
Aku mencintai saudaraku.
Aku cinta kekasihku.
Orang akan bergunjing, mereka akan membuat lelucon mereka.
Biarkan saja.
Mereka semua sangat kecil, aku bahkan tidak bisa melihat mereka.
Aku hanya melihat hal yang penting.
Seseorang akan masuk
Aku tidak peduli.
Kau berdiri di hadapan Daenerys Stormborn,
yang tak bisa dibakar,
Ratu Meereen
Ratu Andals dan Rhoynar dan First Men
Kaleesi dari Laut Great Grass
Pemutus rantai dan ibu sang naga
Terima kasih sudah berkenan bertemu saya, Yang Mulia.
Saya dapat berbicara dengan bahasa sehari-hari jika Anda mau.
Kau berbicara dengan sangat baik.
Sebelum Anda membebaskan saya, saya milik Master Mighdal.
Saya guru untuk anak-anaknya.
Saya mengajarkan mereka bahasa dan sejarah
Mereka tahu banyak tentang keluarga Anda karena saya.
Calla kecil baru berumur tujuh tahun,
tapi dia sangat mengagumi anda.
Ku harap aku bisa membuktikan aku layak dia kagumi.
Apa yang bisa ku lakukan untukmu?
Saat anda menaklukkan kota itu, anak-anak meminta saya
untuk tidak meninggalkan rumah.
Tapi Master Mighdal dan saya setuju bahwa saya harus pergi.
Jadi saya kehilangan rumah saya.
Sekarang saya hidup di jalanan.
Aku telah menyiapkan ruang mess
untuk memberi makan semua mantan budak dan barak untuk menampung mereka.
Saya tidak bermaksud untuk menyinggung anda, Yang Mulia.
Saya pergi ke salah satu tempat-tempat ini
Yang muda memangsa yang tua.
Mengambil apa yang mereka inginkan dan memukul kami jika kami menolak.
Pasukan Unsullied-ku akan membuat mereka aman lagi dalam waktu singkat,
temanku, aku berjanji kepadamu.
Bahkan jika mereka aman, sebagai apa aku di sana?
Dengan tujuan apa aku melayani?
Bersama master saya, saya adalah seorang guru
Saya memiliki rasa hormat dan cinta anak-anaknya.
Apa yang kau inginkan dariku?
Yang Mulia, saya meminta Anda
untuk membiarkan saya menjual diri kembali ke Master Mighdal.
Kau ingin kembali kepada seorang pria yang pernah memilikimu
seperti kambing atau kursi?
Saya mohon, Yang Mulia.
Para pemuda bersukacita karena dunia baru yang telah anda bangun untuk mereka,
tapi bagi kami terlalu tua untuk berubah,
hanya ada ketakutan dan kemelaratan.
Saya tidak sendirian.
Ada banyak di luar sana yang menunggu memohon kepada Anda.
Aku tidak menaklukkan kota ini untuk memimpin
Atas ketidakadilan yang kulawan untuk kuhancurkan.
Aku menaklukkannya untuk kemerdekaan penduduknya.
Tapi kemerdekaan berarti bebas memilih.
Aku akan mengijinkanmu untuk menandatangani kontrak dengan mantan tuanmu.
Ini mungkin tidak berlangsung lebih dari setahun.
Terima kasih, Yang Mulia.
Terima kasih.
Para master akan mengambil keuntungan dari situasi ini.
Orang-orang yang melayani mereka
akan menjadi budak di semua hal kecuali nama.
Mendekatlah, temanku.
Saya tidak mengerti, Ratu.
Ratu bilang kau boleh mendekat.
Aku telah membawakanmu -
Dia datang dari langit.
Yang hitam
Bayangan bersayap.
Dia datang dari langit dan...
Anak gadisku.
Gadis kecilku.
Siapa namanya?
Zala, Yang Mulia
- Berapa umurnya? - Tiga.
Tiga.
Dan masih tidak ada kabar dari Drogon?
Para pelaut melihatnya terbang melewati Black Cliff 3 hari yang lalu, Ratu.
Tidak ada kabar lagi setelah itu.
Temui aku di ruang bawah tanah.
Mereka datang kepada kami dari White Harbor dan Barrowton,
dari Fairmarket dan King's Landing,
dari utara dan selatan,
dari timur dan barat.
Mereka meninggal melindungi para pria, wanita, dan anak-anak
yang tidak akan pernah tahu nama mereka.
Tugas kita untuk mengingat mereka.
Saudara kami,
kita tidak akan pernah melihat yang seperti mereka lagi
Dan sekarang tugas mereka berakhir.
Orang butamu yang tua mengobatiku.
Mengapa?
Dia bersumpah untuk merawat semua orang yang terluka, teman atau musuh.
Kau ingin aku hidup sehingga kau dapat menyiksaku?
Tidak ada yang akan menyiksamu.
Jadi bagaimana kami mati? Digantung? Dipenggal?
Menjatuhkan kami dari atas dinding?
Aku tidak tahu apa yang terjadi pada tahanan.
Siapa yang memutuskan?
Saya kira Stannis yang memutuskan.
Dia rajamu sekarang?
Aku tidak punya raja.
Kau menghabiskan terlalu banyak waktu dengan kami, Jon Snow.
Kau tak boleh menyerah lagi.
Kita akan membakar tubuh yang mati.
Apakah kau ingin mengatakan sesuatu kepada mereka?
Kata-kata? Kata-kata seperti apa?
Kata Pemakaman. Saya tidak tahu bagaimana rakyat bebas melakukannya.
Melakukan apa?
Katakanlah perpisahan.
Yang mati tidak bisa mendengar kita, nak.
Snow.
Apakah kau mencintainya?
Dia mencintaimu.
Dia mengatakannya padamu?
Tidak
Yang dia bicarakan hanya tentang membunuhmu.
Karena itu aku tahu.
Dia berasal dari Utara.
Daerah Utara yang sebenarnya.
Kau mengerti?
Kita bisa berhenti. Kita bisa beristirahat.
Kita akan beristirahat dengan gagak hitam bermata tiga.
Kita tidak akan berhasil.
Kita sudah ada di sini.
Jojen
Lihat, Jojen. Lihatlah.
Jojen! Ayo!
Bantulah mereka! Sekarang!
Tunggu aku!
Tunggu!
- Hodor. - Bantulah mereka!
Hodor.
Hodor!
Hodor.
Hodor!
Bran
Selamatkan dirimu, sekarang!
Ikutlah denganku, Brandon Stark
Dia tersesat.
Ikutlah denganku atau matilah bersamanya.
Pergilah dengan mereka.
Mereka tidak bisa mengikuti kita.
Kekuatan yang menggerakkan mereka tak berdaya di sini.
Siapa kau?
First Men memanggil kami anak-anak,
tapi kami dilahirkan jauh sebelum mereka.
Ayo, dia menunggumu.
Kau adalah gagak hitam bermata tiga?
Aku telah berubah menjadi banyak hal.
Sekarang aku adalah apa yang kau lihat.
Saudaraku, dia membawa kami kepadamu dan sekarang dia -
Dia tahu apa yang akan terjadi.
Sejak dia pergi,
dia tahu dan dia tetap pergi.
Bagaimana kau tahu?
Aku mengawasi kalian.
Kalian semua.
Semua kehidupan kalian.
Dengan 1.000 mata dan sejenisnya.
Sekarang kau telah datang kepadaku pada akhirnya,
Brandon Stark.
Meskipun waktunya sudah terlambat.
Aku tidak ingin orang mati untukku.
Dia meninggal sehingga kau bisa menemukan apa yang telah hilang.
Kau akan membantuku berjalan lagi?
Kau tidak akan pernah berjalan lagi
Tapi kau akan terbang.
Podrick.
Dimana kudanya?
Aku mengikat mereka tadi malam.
Ikatan macam apa?
Seperti bentuk delapan seperti yang anda ajari.
Jika kau melakukannya seperti yang kuajarkan,
maka kudanya akan ada di sini.
Pencuri, mungkin?
Sedikitnya masih 30 mil ke Eyrie dari sini.
Kau membawa kantong pelana.
Ada yang datang.
Kau dapat buang air nanti. Ada orang yang datang.
Pagi.
Aku suka pedangmu.
Apakah kita semakin dekat ke Bloody Gate?
Sekitar 10 mil lagi.
Kau dengar itu, Podrick?
Hanya 10 mil lagi ke Bloody Gate.
Apakah Anda seorang kesatria?
Bukan
Tapi Anda tahu cara menggunakan pedang itu?
Aku bisa.
Apakah ia memiliki nama?
Oathkeeper (penjaga sumpah).
Punyaku Needle (si jarum).
Nama yang baik.
Siapa yang mengajarimu cara bertarung?
Ayahku.
Ayahku tak pernah ingin mengajariku.
Dia bilang pertempuran itu untuk anak laki-laki.
Ayahku mengatakan hal yang sama.
Tapi aku tetap terus berkelahi anak laki-laki.
Selau kalah.
Akhirnya ayahku berkata, "Jika kau akan melakukannya,
Kau harus melakukannya dengan benar"
Tujuh berkat.
Saya Brienne dari Tarth. Ini Podrick Payne.
Kau ingin sesuatu?
Itu Sandor Clegane. Sang Hound.
Kau Arya Stark.
Aku bertanya apakah kau ingin sesuatu.
Aku bersumpah kepada ibumu aku akan membawamu ke rumahnya.
Ibuku sudah meninggal.
Aku tahu
Kuharap aku bisa ada di sana untuk melindunginya.
Anda bukanlah penduduk daerah utara.
Tidak, tapi aku bersumpah, sumpah suci untuk melindunginya.
Mengapa anda tidak melinduginya?
Dia memerintahkanku untuk membawa Jaime Lannister kembali ke King's Landing.
Anda dibayar oleh Lannister.
Kau di sini untuk hadiah atas aku.
Saya tidak dibayar oleh Lannister.
Tidak?
Kau punya pedang yang bagus.
Dari mana kau mendapatkannya?
Saya telah melihat emas Lannister sepanjang hidup saya.
Ayolah, Brienne Tarth.
Katakan padaku itu bukan emas Lannister.
Jaime Lannister memberiku pedang ini.
Bloody Gate berjarak 10 mil.
Aku bersumpah pada ibumu demi para dewa lama -
Saya tidak peduli apa sumpah anda.
- Arya! - Kau dengar gadis itu
- Dia tidak ikut denganmu. - Dia ikut denganku.
Kau bukan pendengar yang baik.
Itu baja Valyrian?
Aku selalu ingin beberapa baja Valyrian.
Ikutlah dengan saya, Arya. Saya akan membawa Anda ke tempat yang aman.
Keamanan? Kemana itu?
Bibinya di Eyrie sudah meninggal. Ibunya sudah meninggal.
Ayahnya meninggal. Kakaknya meninggal.
Winterfell adalah tumpukan puing.
Tidak ada keamanan, dasar kau pelacur bodoh.
Kau tidak tahu keadaannya sekarang,
Kau adalah orang yang salah untuk mengawasinya.
Dan itu yang kau lakukan?
Mengawasinya?
Aye, itulah yang ku lakukan.
Aku tidak ingin membunuhmu, Ser.
Aku bukanlah kesatria.
Arya!
- Dimana dia? - Dia baru saja di sini
Mengapa kau tidak mengawasinya.?
Saya sedang menonton Anda. Saya pikir Anda mungkin butuh bantuan.
Lewat mana, Pod? Ke mana dia pergi?
Saya kira lewat sana.
Arya
Kau masih di sini?
Si pelacur besar menyelamatkanmu.
Aku tidak perlu diselamatkan.
Tidak, kau tidak perlu diselamatkan. Kau adalah pembunuh yang sebenarnya.
Dengan tarian airmu
dan Needle-mu.
Kau akan mati?
Kecuali ada maester yang bersembunyi di balik batu itu,
aye,
Aku selesai.
Aku akan mengulitimu hidup-hidup demi anggur.
Persetan dengan air.
Dibunuh oleh seorang wanita.
Aku yakin kau suka itu.
Pergilah,
kejar dia.
Dia akan membantumu.
Pergi sendirian,
kau tidak akan bertahan lebih dari satu hari di luar sana
Aku akan bertahan lebih lama darimu.
Kau ingat di mana letak jantung?
Persetan.
Aku siap.
Ayo, Nak.
Nama lain dari daftarmu.
Kau tepati janjimu padaku.
Aku membunuh teman tukang dagingmu.
Si Jahe.
Ia memohon belas kasihan.
"Tolong, Ser Tolong jangan bunuh saya
Please, please."
Berdarah-darah di seluruh badan kudaku
Pelana, berbau si tukang daging selama berminggu-minggu
Dan kakakmu.
Kakakmu yang cantik.
Seharusnya aku membawanya
Malam itu Blackwater terbakar.
Seharusnya aku memperkosanya dengan kasar.
Setidaknya aku akan punya satu saat bahagia
Apakah aku harus memohon?
Lakukan.
Bunuh aku.
Bunuh aku!
Oh, langsung saja, dasar kau anak pelacur.
Apakah itu cara berbicara tentang ibu kita?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau pikir ku lakukan?
Sebuah sampan menunggu di Teluk siap menuju Free Cities.
- Siapa yang membantumu? - Varys.
- Varys? - Kau memiliki lebih banyak teman daripada yang kau pikir.
Ada pintu yang terkunci di puncak tangga.
Ketuk dua kali, kemudian dua kali lagi.
Varys akan membukanya.
Ku kira ini selamat tinggal.
Selamat tinggal, adik.
Jaime.
Terima kasih untuk hidupku.
Cepatlah sekarang.
Tywin?
Singaku.
Maafkan aku.
Tyrion.
Turunkan panah.
Siapa yang melepasmu?
Saudaramu, saya harapkan.
Dia selalu tahu kelemahanmu.
Ayo, kita pergi dan berbicara di kamarku.
Begini caranya kau ingin bicara denganku, hmm?
Mempermalukan ayahmu selalu memberimu kesenangan
Sepanjang hidupku
Kau ingin aku mati.
Ya.
Tapi kau menolak untuk mati
Aku menghormati itu.
Bahkan mengaguminya.
Kau berjuang untuk menjadi dirimu sendiri.
Saya tidak akan pernah membiarkan mereka mengeksekusi Anda.
Apakah itu yang kau takuti?
Aku tidak akan pernah membiarkan Ilyn Payne mengambil kepalamu.
Kau adalah Lannister.
Kau adalah anakku.
Aku mencintainya.
Siapa?
Shae.
Oh, Tyrion.
- Letakkan panah itu. - Aku membunuhnya.
Dengan tanganku sendiri.
- Tidak masalah. - Tidak apa-apa?
Dia adalah pelacur.
- Katakan kata itu lagi... - Dan apa?
Kau akan membunuh ayahmu sendiri di jamban?
Tidak
Kau adalah anakku.
Sekarang, cukup omong kosong ini.
Aku anakmu dan kau menjatuhkan hukuman mati.
Kau tahu aku tidak meracuni Joffrey,
tapi kau menghukumku seperti aku melakukannya.
- Mengapa? - Cukup.
Kita akan kembali ke kamarku
dan berbicara secara bermartabat.
Aku tidak bisa kembali ke sana. Dia ada di sana.
Kau takut pada pelacur mati?
Kau menembakku.
Kau bukan lagi anakku.
Akulah anakmu.
Aku selalu menjadi anakmu.
Apa yang kau lakukan?
Cepat.
Percayalah, teman saya. Aku membawamu sejauh ini.
Aku ingin bertemu sang kapten.
Kau menemuinya.
Aku ingin pergi ke utara, ke Wall.
Tidak, kau tidak ingin ke sana.
Aku bisa membayarnya.
Tidak ada apapun di daerah Utara selain es dan perang dan bajak laut.
Aku tidak akan perlu kabin. Kumohon. .
Aku bisa bekerja menggosok lantai.
Aku tidak pergi ke utara, nak. Aku akan pulang.
- Dimana rumahmu? - Kota merdeka bernama Braavos.
Tunggu. Aku punya sesuatu yang lain.
Perak yang lebih banyak tidak akan membuatperbedaan.
Ini bukan perak. Ini adalah besi.
Ini...
Bagaimana kau -
Valar morghulis
Valar dohaeris
Tentu saja, engkau seharusnya mendapat kabin.
Sync & koreksi oleh Honeybunny www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Teperiyo